Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | U groeten, Timotheus, mijn medearbeider, en Lucius, en Jason, en Socipater, mijn bloedverwanten. |
| Steph | ασπαζονται υμας τιμοθεος ο συνεργος μου και λουκιος και ιασων και σωσιπατρος οι συγγενεις μου |
| Trans. | aspazontai ymas timotheos o synergos mou kai loukios kai iasōn kai sōsipatros oi syngeneis mou |
| Alex | ασπαζεται υμας τιμοθεος ο συνεργος μου και λουκιος και ιασων και σωσιπατρος οι συγγενεις μου |
| ASV | Timothy my fellow-worker saluteth you; and Lucius and Jason and Sosipater, my kinsmen. |
| BE | Timothy, who is working with me, sends his love to you, so do Lucius and Jason and Sosipater, my relations. |
| Byz | ασπαζονται υμας τιμοθεος ο συνεργος μου και λουκιος και ιασων και σωσιπατρος οι συγγενεις μου |
| Darby | Timotheus, my fellow-workman, and Lucius, and Jason, and Sosipater, my kinsmen, salute you. |
| ELB05 | Es grüßen euch Timotheus, mein Mitarbeiter, und Lucius und Jason und Sosipater, meine Verwandten. |
| LSG | Timothée, mon compagnon d'oeuvre, vous salue, ainsi que Lucius, Jason et Sosipater, mes parents. |
| Pesh | ܫܐܠܝܢ ܒܫܠܡܟܘܢ ܛܝܡܬܐܘܤ ܦܠܚܐ ܕܥܡܝ ܘܠܘܩܝܘܤ ܘܐܝܤܘܢ ܘܤܘܤܝܦܛܪܘܤ ܐܚܝܢܝ ܀ |
| Sch | Es grüßen euch Timotheus, mein Mitarbeiter, und Lucius und Jason und Sosipater, meine Verwandten. |
| Web | Timothy my work-fellow, and Lucius, and Jason, and Sosipater my kinsmen, salute you. |
| Weym | Timothy, my fellow worker, sends you greetings, and so do my countrymen Lucius, Jason and Sosipater. |
